1 00:00:00,834 --> 00:00:03,785 - Ez a program besorolt TV-MA LSV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,960 és célja érett közönség számára. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,461 A néző mérlegelése javasolt. 4 00:00:08,206 --> 00:00:11,053 - Korábban az "Average Joe"-ban. 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,229 - Kibaszottul akarsz táncolni? Húzd meg a ravaszt, kurva. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 - Menj a picsába. 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,059 - Kérem- - Menj a picsába! 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,799 Figyelj, Teddy beállított a biztonságos házban 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,889 mert a házad nincs biztonságban. 10 00:00:19,890 --> 00:00:22,282 - Négy nap múlva, amikor az árnyék áthaladt a mi sorunkon, 11 00:00:22,283 --> 00:00:26,591 fizettél nekünk 40 250 000 USD 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 [feszült zene] 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,769 érted? 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 [vonat síp] 15 00:00:32,902 --> 00:00:34,295 - Ez az első autóm. 16 00:00:34,296 --> 00:00:36,165 Mi a fasz ez az alján? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,862 - Ott ez a bár. Úgy hívják, R Jay's Cove. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Szerintem így kerülsz be. 19 00:00:39,562 --> 00:00:40,604 [sziréna sír] 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,346 [a személy zihál] 21 00:00:42,347 --> 00:00:43,477 - El kell menned innen pont most. 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,739 - De nem megyek el nélküled. 23 00:00:44,740 --> 00:00:45,790 - Biztonságban kell lennem. 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,438 ? ? 25 00:00:47,525 --> 00:00:50,398 - A rendőrség keres négy amerikainak. 26 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 - Cathy, van egy problémánk. 27 00:00:53,444 --> 00:00:55,707 [puskalövés] - [sikítás] 28 00:00:55,838 --> 00:00:57,318 ? ? 29 00:00:57,405 --> 00:01:01,191 - [zokogás] 30 00:01:01,278 --> 00:01:04,020 Ó, ne, ne, ne, ne, ne! 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,244 [madarak énekelnek] 32 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 [lágy feszültséggel teli zene] 33 00:01:13,290 --> 00:01:17,468 ? ? 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 [nyílik az ajtó] 35 00:01:19,296 --> 00:01:21,603 [ajtó bezárul] - [sóhajt] 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,083 Mama? 37 00:01:23,084 --> 00:01:24,561 - Imani, mik azok otthon jársz? 38 00:01:24,562 --> 00:01:26,346 Nem kéne dolgozni? - Igen, annak kellene lennem. 39 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 De egészen addig vezettem... ott a kabátom. 40 00:01:28,698 --> 00:01:31,177 egészen a munkáig és rájöttem, hogy elfelejtettem a munkakulcsomat. 41 00:01:31,178 --> 00:01:32,656 És tudod Apa meg fog ölni. 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,744 Nem tudom hova tettem őket. 43 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 Kérlek segíts, mama. annyira elkéstem. 44 00:01:36,313 --> 00:01:38,010 - Hm, igen, itt vannak. 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,795 - Ó! 46 00:01:39,796 --> 00:01:40,925 Köszönöm. - [nevet] 47 00:01:40,926 --> 00:01:43,451 - Mit csinálnék nélküled? 48 00:01:43,538 --> 00:01:46,367 De – és akkor hol vagy megy? 49 00:01:46,454 --> 00:01:48,978 Miért nem hívtak meg? erre a rögtönzött ünnepre? 50 00:01:50,936 --> 00:01:53,417 Anya, mi a baj? 51 00:01:53,504 --> 00:01:56,854 - Én- 52 00:01:56,855 --> 00:01:58,055 Elhagyom apádat. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,168 - Huh? 54 00:01:59,169 --> 00:02:00,293 [dudál az autó kürtje] 55 00:02:00,294 --> 00:02:01,294 Nem. 56 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 - Megjött a taxim. 57 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 - Nem, nem, nem, nem. Mama, várj. 58 00:02:04,081 --> 00:02:05,559 Nem, nem, nem. Várj, várj, várj! 59 00:02:05,560 --> 00:02:06,995 mi-mi- mi történik itt? 60 00:02:06,996 --> 00:02:08,170 mi vagy te... mire gondolsz? 61 00:02:08,171 --> 00:02:09,390 - Elmegyek. - Nem, anya. 62 00:02:09,520 --> 00:02:12,393 - Nem tudok így élni többé. 63 00:02:12,523 --> 00:02:15,613 Apád összes titka és minden hazugsága. 64 00:02:15,700 --> 00:02:16,919 - Anyu, kérlek. 65 00:02:17,006 --> 00:02:21,271 - Van egy másik családja, Imani. 66 00:02:21,358 --> 00:02:22,446 - Mit? 67 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 ? ? 68 00:02:24,318 --> 00:02:26,102 - Amerikában. 69 00:02:26,189 --> 00:02:27,973 ? ? 70 00:02:28,104 --> 00:02:30,411 Neki van- van egy másik családja. 71 00:02:30,541 --> 00:02:33,370 - Hallottam 72 00:02:33,457 --> 00:02:37,766 telefonon beszél fia, Joe. 73 00:02:37,853 --> 00:02:42,074 És valószínűleg van neki másik felesége és egy másik lánya. 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,207 - Nem. - Oda megy. 75 00:02:44,294 --> 00:02:46,427 - Nem. - Amikor elment az üzlethez. 76 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 az övével van... 77 00:02:48,864 --> 00:02:51,649 a családjával van Amerikában. 78 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 - Ó, mama. Nem, nem. 79 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 Az-az-az- ez nem lehet igaz. 80 00:02:56,219 --> 00:02:57,307 Mama, nem. 81 00:02:57,394 --> 00:02:58,481 - Mennem kell. 82 00:02:58,482 --> 00:02:59,482 - Nem, mama! 83 00:02:59,483 --> 00:03:01,790 - Imani, kérlek! Kérem. 84 00:03:01,920 --> 00:03:03,357 - Rendben. 85 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 [komor zene] 86 00:03:06,056 --> 00:03:07,186 sajnálom. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,579 ? ? 88 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 sajnálom. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,541 Sajnálom Elmondtam apa érzéseit 90 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 a tiéd előtt, rendben? 91 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 ? ? 92 00:03:17,197 --> 00:03:19,895 Elhagyhatod őt. 93 00:03:20,025 --> 00:03:22,593 És mindjárt itt leszek. 94 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 ? ? 95 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 De ez a te házad, rendben? 96 00:03:26,728 --> 00:03:29,600 Ez a te otthonod. Te építetted ezt a házat. 97 00:03:29,601 --> 00:03:32,080 Mama, miért vagy te az? össze kell pakolnia a csomagjait 98 00:03:32,081 --> 00:03:34,910 amikor ő az ez tönkrement? 99 00:03:34,911 --> 00:03:36,650 Ő legyen az igazi aki bepakolja a csomagjait, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,914 és ő legyen az hogy elhagy. 101 00:03:39,001 --> 00:03:41,089 ? ? 102 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 - Köszönöm. 103 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 - Nagyon szeretlek. - Ó. 104 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 - Anya- - Én is nagyon szeretlek. 105 00:03:48,445 --> 00:03:50,055 ? ? 106 00:03:50,142 --> 00:03:54,059 Ó édesem, édes kislány. 107 00:03:54,146 --> 00:03:56,713 És én ezt szeretem... Imádom ezt az otthont! 108 00:03:56,714 --> 00:03:59,848 Ez az otthonom. 109 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 [lágy drámai zene] 110 00:04:02,416 --> 00:04:06,289 És te, vissza kellene menned dolgozni. 111 00:04:06,420 --> 00:04:08,072 - Nem, nem hagylak el. 112 00:04:08,073 --> 00:04:09,510 én- - Nem, Imani, Imani. 113 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 jól vagyok. RENDBEN? 114 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 jól vagyok. 115 00:04:13,818 --> 00:04:17,517 Megyek és kipakolok a táskáimat, és elkezdje összepakolni az övét. 116 00:04:17,518 --> 00:04:21,043 ezt akarom csinálni. ezt kell tennem. 117 00:04:21,130 --> 00:04:24,176 RENDBEN? Megy. 118 00:04:24,264 --> 00:04:28,355 - Nagyon szeretlek, mama. 119 00:04:28,485 --> 00:04:33,185 ? ? 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,536 Később találkozunk, jó? - Mm-hmm. 121 00:04:35,623 --> 00:04:38,408 Ja, és mondd el a taxisofőrnek mehet, oké? 122 00:04:38,409 --> 00:04:39,539 - Rendben. 123 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 [feszült zenei crescendo] 124 00:04:41,542 --> 00:04:44,936 - ? beleszerettem egy hazudozóval? 125 00:04:45,023 --> 00:04:48,244 ? Beleszerettem egy hazugba? 126 00:04:48,331 --> 00:04:50,464 ? beleszerettem egy hazudozóval? 127 00:04:50,551 --> 00:04:52,203 - [sóhajt] 128 00:04:52,204 --> 00:04:54,423 - ? A szerelmed miatt nagyon rossz, annyira rossz? 129 00:04:54,424 --> 00:04:55,643 [nyílik az ajtó] 130 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 - Imani? 131 00:04:57,209 --> 00:04:58,775 [lépések] 132 00:04:58,776 --> 00:05:00,343 Imani, te vagy az? 133 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 [feszült elektronikus zene] 134 00:05:02,345 --> 00:05:04,216 Imani? 135 00:05:04,304 --> 00:05:09,570 ? ? 136 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 [puskalövés] 137 00:05:11,572 --> 00:05:14,226 - [aprítva és csavarva] ? Beleszeretett? 138 00:05:14,314 --> 00:05:16,141 [oroszlán üvölt] - ? Egy hazug? 139 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 [oroszlán morgás] 140 00:05:18,580 --> 00:05:21,407 - Gyerünk, ember, válaszolj a kibaszott telefon, rendben? 141 00:05:21,408 --> 00:05:22,757 Az istenit. 142 00:05:22,758 --> 00:05:25,236 Az érintés kurvára nem válaszol. Mi van Phyllis-szel? 143 00:05:25,237 --> 00:05:26,499 - Ő sem válaszol. 144 00:05:26,500 --> 00:05:28,022 - Bassza meg. Bassza meg. 145 00:05:28,023 --> 00:05:30,981 - Mi van Cathyvel és Leonnal? 146 00:05:30,982 --> 00:05:34,072 - Bassza meg őket. 147 00:05:34,073 --> 00:05:35,812 Vedd fel a telefont, kutya, pont most. 148 00:05:35,813 --> 00:05:37,249 Minden rendben? Üss vissza. 149 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 ? ? 150 00:05:39,600 --> 00:05:42,472 - Leon. Kicsim, mondd, hogy jól vagy. 151 00:05:42,559 --> 00:05:43,908 Baba? 152 00:05:43,909 --> 00:05:45,344 Jól vagy, kicsim? Gyerünk, kérlek! 153 00:05:45,345 --> 00:05:46,345 - Ah! 154 00:05:46,346 --> 00:05:48,043 - Ah! Szar. - Megütöttek. 155 00:05:48,130 --> 00:05:49,523 Ó, istenem! - Hol? 156 00:05:49,610 --> 00:05:50,827 A francba? - El vagyok ütött. 157 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 - Értem-látom. Hadd lássam. Hadd lássam, kicsim. 158 00:05:53,222 --> 00:05:56,267 - [nehéz légzés] Mennyire rossz? 159 00:05:56,268 --> 00:05:57,792 [feszült zenei crescendo] 160 00:05:58,662 --> 00:06:00,751 - Bassza meg. Ez csak egy karcolás, Leon. 161 00:06:00,752 --> 00:06:03,449 Aggasztott és szar volt a túlreagáló seggeddel. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 - Nem reagáltam túl. 163 00:06:05,060 --> 00:06:07,192 Talán legközelebb, ne kérdezd, hogy jól vagyok-e 164 00:06:07,193 --> 00:06:08,802 ha valójában nem érdekel, hogy jól vagyok-e. 165 00:06:08,803 --> 00:06:11,153 - Lássuk, ez van-e a kurva még mindig itt van. 166 00:06:12,067 --> 00:06:13,117 [puskalövések] 167 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 Ó, a francba! 168 00:06:16,201 --> 00:06:17,551 Minden rendben. 169 00:06:17,552 --> 00:06:18,942 - Hangposta. - Kit hívsz? 170 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 - Joe! 171 00:06:20,119 --> 00:06:21,249 [puskalövések] Engem lelőttek. 172 00:06:21,250 --> 00:06:22,425 - Egy karcolás volt, Joe. 173 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 - Golyó lőtt, Joe. [zihálva] 174 00:06:24,732 --> 00:06:28,649 Nézd, megyek pingelni a helyem minden esetre. 175 00:06:28,779 --> 00:06:30,738 Nézd, sajnálom... 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 Sajnálok mindent. 177 00:06:32,218 --> 00:06:33,392 szeretlek. 178 00:06:33,393 --> 00:06:35,133 - Oké, baszd meg ezt a szart. 179 00:06:35,220 --> 00:06:37,658 Nem fogok meghalni ebben a félcsillagos motelben. 180 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Gyerünk. 181 00:06:38,963 --> 00:06:41,531 [feszült zene] 182 00:06:41,618 --> 00:06:42,668 [puskalövés] 183 00:06:42,669 --> 00:06:43,750 A francba! 184 00:06:43,751 --> 00:06:44,882 ? ? 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 Csukja be az ajtót. 186 00:06:47,842 --> 00:06:53,325 ? ? 187 00:06:53,413 --> 00:06:55,502 OK, OK. 188 00:06:55,632 --> 00:06:58,200 Muszáj lesz ugranunk. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,811 Azt hiszem, sikerülni fog. 190 00:07:00,898 --> 00:07:03,726 - Igen, nem. Nem hiszem, hogy meg tudjuk csinálni. 191 00:07:03,727 --> 00:07:04,867 - Csak két történet. 192 00:07:04,946 --> 00:07:05,996 - Két történet? 193 00:07:05,997 --> 00:07:07,513 Ki a fasz vagy te, Chun-Li? 194 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 - A francba egy Chun-Li? 195 00:07:08,820 --> 00:07:10,385 - [sóhajt] Csak a legnagyobbak utcai harcos valaha 196 00:07:10,386 --> 00:07:11,995 a valaha volt legnagyobb játékban "Street Fighter" néven. 197 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 - Nincs időnk a te hülyeségedért, Leon. 198 00:07:15,263 --> 00:07:18,915 - Nézd, ha tehetjük menj a szomszéd szobába, 199 00:07:18,916 --> 00:07:21,614 kiugorhatunk az ablakon abba a szemetesbe. 200 00:07:21,615 --> 00:07:23,267 - Nem ugrok semmi kibaszott szemétbe! 201 00:07:23,268 --> 00:07:25,226 - Akkor jó. 202 00:07:25,227 --> 00:07:28,665 Itt maradunk és belehalunk undorító kibaszott motelszoba. 203 00:07:30,010 --> 00:07:32,102 - Rendben. 204 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 Oké, háromnál. 205 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 - Egy, kettő, három. 206 00:07:35,456 --> 00:07:36,890 [hangos puffanás] 207 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 [személy morog] 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,328 Mi a fasz volt ez? 209 00:07:40,329 --> 00:07:41,548 - [erősen lélegzik] 210 00:07:41,678 --> 00:07:43,071 [ostor csattan] 211 00:07:43,201 --> 00:07:45,899 [középkori zene szól] 212 00:07:45,900 --> 00:07:46,856 [halk puffanás] 213 00:07:46,857 --> 00:07:52,558 ? ? 214 00:07:52,559 --> 00:07:54,125 [halk puffanás] 215 00:07:54,256 --> 00:07:57,955 ? ? 216 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 [halk puffanás] 217 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [ostor csattan] 218 00:08:01,568 --> 00:08:05,223 - Készen állsz a fogadásra ez a karcsú tag, 219 00:08:05,310 --> 00:08:07,661 te rohadt, kis lóember? 220 00:08:07,748 --> 00:08:11,360 - Kérlek, szép leányzó, használd az enyémet fenék az örömért. 221 00:08:11,361 --> 00:08:12,491 [hangos puffanás] - Jézusom! 222 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 - Ah! - A francba! 223 00:08:13,710 --> 00:08:14,972 - Ne törődj velünk. 224 00:08:15,103 --> 00:08:17,974 Csak elnézést, folytasd az őrült szexjátékoddal. 225 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 - Ó, és őrült szexjátékkal, 226 00:08:19,891 --> 00:08:21,456 ő azt jelenti kreatív testmegosztás. 227 00:08:21,457 --> 00:08:22,763 Nem vagyunk szégyenlősök. 228 00:08:22,893 --> 00:08:23,981 A szerelem az szerelem. 229 00:08:23,982 --> 00:08:25,112 - Menj a picsába... 230 00:08:25,113 --> 00:08:26,593 [puskalövés] - [sikítás] 231 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 - Bassza meg! 232 00:08:28,246 --> 00:08:30,553 [feszült ütős zene] 233 00:08:30,554 --> 00:08:32,380 A kentaur szamara meghalt. - Mit? 234 00:08:32,381 --> 00:08:34,035 - Halott szamár! 235 00:08:34,036 --> 00:08:35,383 Bárki is lőtt ránk, tudják, hogy itt vagyunk! 236 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 Mennünk kell. Ugrás! Menj most! 237 00:08:37,299 --> 00:08:38,648 - Ah! 238 00:08:38,735 --> 00:08:40,737 [sikolyok] 239 00:08:40,868 --> 00:08:47,004 ? ? 240 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 - [sikítás] 241 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 [nyögve] 242 00:08:51,531 --> 00:08:58,146 ? ? 243 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 - Hé, gyerünk. Nézze. 244 00:09:00,148 --> 00:09:03,020 - Halló? Helló? - Hé! 245 00:09:03,151 --> 00:09:04,674 - Szállj le! 246 00:09:04,761 --> 00:09:07,242 [puskalövés] 247 00:09:07,329 --> 00:09:10,941 ? ? 248 00:09:11,028 --> 00:09:12,718 - El kell jutnunk a francba innen. 249 00:09:12,726 --> 00:09:13,776 - Oké, hátul. 250 00:09:13,901 --> 00:09:15,859 ? ? 251 00:09:15,990 --> 00:09:18,252 - Oké, menj. 252 00:09:18,253 --> 00:09:20,342 - Nem megyek el nélküled. 253 00:09:20,343 --> 00:09:21,124 - Hé, előrébb kell kezdened. 254 00:09:21,125 --> 00:09:22,387 A lábad. 255 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 - Rendben, megkaptad? - Igen. 256 00:09:24,086 --> 00:09:25,172 - [nyög] 257 00:09:25,173 --> 00:09:32,267 ? ? 258 00:09:34,003 --> 00:09:36,052 [pisztoly csattan] 259 00:09:36,053 --> 00:09:37,010 - A francba! 260 00:09:37,011 --> 00:09:43,800 ? ? 261 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 - [nyögve] 262 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 - Helló. 263 00:09:51,591 --> 00:09:56,421 - Tuchawuski tiszt. Hmm. 264 00:09:56,508 --> 00:10:00,687 Mi az az amerikai rendőrség tiszt az én országomban 265 00:10:00,774 --> 00:10:05,343 rohangál a városomban, megölni az embereimet? 266 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 - Rendben. 267 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Öhm... 268 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 Bassza meg. 269 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 [nevet] 270 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 [köp] Jaj. 271 00:10:20,881 --> 00:10:23,144 [szarkasztikusan] Nem, kérem. Ó, állj meg. 272 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 Ne tedd. Ó. 273 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 - Hol van a heroinom? 274 00:10:30,978 --> 00:10:34,895 - Ó, rendben. 275 00:10:35,025 --> 00:10:36,287 Oké, most igen. 276 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 Rendben, most minden összejön nekem. 277 00:10:39,290 --> 00:10:44,339 Arról beszélsz, hogy pl. mondjuk 700 kulcs tiszta H? 278 00:10:44,426 --> 00:10:47,864 Jól hangzik ez a szám? 279 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 - Hol? 280 00:10:50,084 --> 00:10:52,913 - Bárhol lehet. 281 00:10:53,043 --> 00:10:54,093 - Hol? 282 00:10:57,700 --> 00:11:01,269 - Tudod, sokat találkoztam a kábítószer-kereskedők az én időmben. 283 00:11:01,356 --> 00:11:03,924 Basszus, sok-sok. 284 00:11:04,011 --> 00:11:08,058 És az egyetlenek, akik erre járnak őrültség az elveszett szállítmány miatt... 285 00:11:08,145 --> 00:11:12,105 azok, akik hitelre vették a szart. 286 00:11:12,106 --> 00:11:14,456 te vagy az? 287 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 [feszült zene] 288 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Te vagy az, mi? 289 00:11:18,112 --> 00:11:19,590 Ó, a francba. 290 00:11:19,591 --> 00:11:20,983 Hitelre vetted a drogot 291 00:11:20,984 --> 00:11:24,684 és most az emberek fizetést akarnak kapni. 292 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Szóval kinek tartozol? Huh? 293 00:11:26,381 --> 00:11:29,383 Ki jön utána szánalmas segged? 294 00:11:29,384 --> 00:11:31,734 Nem lehetnek a kolumbiaiak, a mexikóiak. 295 00:11:31,821 --> 00:11:34,997 Afrika túl messze van még nekik is. 296 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 Lehetnek az oroszok. Az oroszok? 297 00:11:37,522 --> 00:11:39,350 [liheg] 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 Nem, várj. 299 00:11:41,570 --> 00:11:43,745 Ezek a kibaszott afgánok, nem igaz? 300 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 igazam van, nem? 301 00:11:45,356 --> 00:11:47,401 Ennek kell lennie a kibaszott afgánok. 302 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Fiú, meg vagy szar? 303 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 [nevet] 304 00:11:50,274 --> 00:11:52,799 - [nevet] 305 00:11:53,930 --> 00:11:56,803 [feszült zene] 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,805 ? ? 307 00:11:59,806 --> 00:12:01,895 Nagyon jó barátom. 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 - Kibaszottul nem vagyunk barátok. 309 00:12:03,897 --> 00:12:05,072 - Hmm. 310 00:12:05,159 --> 00:12:12,079 ? ? 311 00:12:12,166 --> 00:12:14,602 - Nem, nem vagyunk. 312 00:12:14,603 --> 00:12:16,257 - Hé, hogy vagy? 313 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 [nyög] 314 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 Bassza meg. 315 00:12:20,522 --> 00:12:24,047 ? ? 316 00:12:24,134 --> 00:12:27,355 Átkozott. 317 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 [Sipho nevet] 318 00:12:29,096 --> 00:12:30,146 ? ? 319 00:12:30,271 --> 00:12:31,402 - Gyere ide. 320 00:12:31,533 --> 00:12:32,926 - Jön. 321 00:12:33,013 --> 00:12:34,362 - Bassza meg. 322 00:12:34,449 --> 00:12:35,797 [tücsök csiripel] 323 00:12:35,798 --> 00:12:37,669 - Ó, igen! 324 00:12:37,757 --> 00:12:40,629 [drámai zene] 325 00:12:40,760 --> 00:12:47,810 ? ? 326 00:13:15,533 --> 00:13:19,189 [morog és vicsorog] 327 00:13:19,276 --> 00:13:21,278 - Bassza meg. 328 00:13:21,365 --> 00:13:23,323 - Anyám! 329 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 [kiált] 330 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 [hitman sikoly] 331 00:13:27,328 --> 00:13:28,720 [Cathy felnyög] 332 00:13:28,808 --> 00:13:32,942 ? ? 333 00:13:33,029 --> 00:13:34,421 [puskalövés] 334 00:13:34,422 --> 00:13:41,516 ? 335 00:13:45,694 --> 00:13:47,130 - Ki a fasz volt az? 336 00:13:47,261 --> 00:13:48,870 - A kibaszott bérgyilkos. 337 00:13:48,871 --> 00:13:50,741 - Hitman? - Igen. 338 00:13:50,742 --> 00:13:52,526 - A fenét csináltok bérgyilkossal utánad? 339 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 - Honnan a fenéből kellene tudnunk? 340 00:13:54,138 --> 00:13:55,485 - Gyerünk, menjünk a francba innen 341 00:13:55,486 --> 00:13:56,747 mielőtt visszajön. 342 00:13:56,748 --> 00:13:57,836 - Igen, rendben kicsim. - Gyerünk. 343 00:13:57,837 --> 00:14:03,973 ? ? 344 00:14:04,060 --> 00:14:05,757 [hitman vicsorog] 345 00:14:05,845 --> 00:14:11,024 ? ? 346 00:14:11,111 --> 00:14:14,331 - Nem érted vagyok itt, Joe. 347 00:14:14,418 --> 00:14:16,333 - Várj. Michelle. Pszt. 348 00:14:16,420 --> 00:14:18,248 ? ? 349 00:14:18,249 --> 00:14:19,205 - Gyerünk. 350 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 ? ? 351 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 - [kiált] 352 00:14:22,122 --> 00:14:25,908 ? ? 353 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 - Joe, jól vagy? 354 00:14:27,519 --> 00:14:28,649 - [kiált] 355 00:14:28,650 --> 00:14:35,744 ? ? 356 00:14:39,879 --> 00:14:41,271 [Cathy kiabál] 357 00:14:41,402 --> 00:14:42,533 [nyög] 358 00:14:42,664 --> 00:14:46,537 ? ? 359 00:14:46,538 --> 00:14:47,668 - [kiált] 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,669 [repedés] 361 00:14:48,670 --> 00:14:49,801 ? ? 362 00:14:49,889 --> 00:14:52,152 [kiált a bérgyilkos] 363 00:14:52,282 --> 00:14:55,590 [drámai zene] 364 00:14:55,677 --> 00:14:58,549 ? ? 365 00:14:58,680 --> 00:15:01,901 - [köhögés] 366 00:15:01,988 --> 00:15:03,162 [hitman felnyög] 367 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 [nehezített légzés] 368 00:15:05,556 --> 00:15:06,606 [Joe vicsorog] 369 00:15:06,688 --> 00:15:13,434 ? ? 370 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 - Nem! 371 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 - Miért nem halsz meg? 372 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 - [sikítás] 373 00:15:19,266 --> 00:15:21,224 ? ? 374 00:15:21,311 --> 00:15:23,226 - [kiált] 375 00:15:23,357 --> 00:15:30,059 ? ? 376 00:15:30,146 --> 00:15:31,234 - Nem! 377 00:15:31,365 --> 00:15:32,801 ? ? 378 00:15:32,888 --> 00:15:34,411 - [kiált] 379 00:15:36,979 --> 00:15:40,243 [feszült zene] 380 00:15:40,374 --> 00:15:47,555 ? ? 381 00:15:48,295 --> 00:15:51,776 - Szóval nem mondod el hol van a heroinom? 382 00:15:51,907 --> 00:15:53,908 Mm. 383 00:15:53,909 --> 00:15:58,305 Mi van a lánnyal? Hmm? 384 00:15:58,392 --> 00:15:59,827 Hol van Teddy lánya? 385 00:15:59,828 --> 00:16:04,572 - [nehezített légzés] 386 00:16:04,702 --> 00:16:06,356 Kopp, kopp. 387 00:16:10,056 --> 00:16:11,753 Ki van ott? 388 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Anita. 389 00:16:18,151 --> 00:16:21,241 - Anita ki? 390 00:16:21,328 --> 00:16:24,374 - Anita menj innen hogy megbasszam a feleséged. 391 00:16:24,505 --> 00:16:26,376 [nevet] 392 00:16:26,463 --> 00:16:29,771 - [nevet] 393 00:16:29,772 --> 00:16:31,424 Menni akar és baszd meg a feleséged. 394 00:16:31,425 --> 00:16:34,863 [nevet] Nagyon vicces vagy barátom. 395 00:16:34,864 --> 00:16:35,950 - Vicces vagyok. 396 00:16:35,951 --> 00:16:38,171 - Meg akarja dugni a... [nevet] 397 00:16:38,258 --> 00:16:39,650 - Igen. 398 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 - Nagyon vicces vagy. 399 00:16:41,088 --> 00:16:42,696 Tudod, ez... ez a srác nagyon vicces, 400 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 és... 401 00:16:44,742 --> 00:16:47,354 nem volt hajlandó beszélni. 402 00:16:47,441 --> 00:16:51,097 [feszült zene] 403 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 Még hány ember meg kell halni 404 00:16:53,447 --> 00:16:58,060 mielőtt megkapom a heroint, Tuchawuski tiszt? 405 00:16:58,191 --> 00:16:59,366 Hmm? 406 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Teddy? 407 00:17:01,194 --> 00:17:02,244 Teddy felesége? 408 00:17:02,282 --> 00:17:05,894 ? ? 409 00:17:05,981 --> 00:17:08,679 Billy G nagy szájjal? 410 00:17:08,810 --> 00:17:10,638 ? ? 411 00:17:10,639 --> 00:17:12,073 - Hát te csak mész hogy fel kell tennem arra a listára, 412 00:17:12,074 --> 00:17:15,599 kurva, mert nem mondok szart. 413 00:17:16,861 --> 00:17:18,907 F-f-basz. 414 00:17:19,599 --> 00:17:21,648 [Sipho kuncog] 415 00:17:21,649 --> 00:17:27,481 ? ? 416 00:17:27,611 --> 00:17:32,094 - Ah, mm. 417 00:17:32,181 --> 00:17:33,487 Meg akarsz halni. 418 00:17:33,617 --> 00:17:36,011 ? ? 419 00:17:36,098 --> 00:17:38,882 Nagyon jól. 420 00:17:38,883 --> 00:17:40,929 - Fogalmad sincs. 421 00:17:41,060 --> 00:17:46,978 ? ? 422 00:17:47,066 --> 00:17:49,851 Baszd meg. 423 00:17:49,938 --> 00:17:52,680 - És a megtört ember sírt, 424 00:17:52,767 --> 00:17:57,815 mert ismerte a szellemét soha nem találna békét. 425 00:17:57,902 --> 00:17:59,208 - Nem fogom megtenni. 426 00:17:59,295 --> 00:18:00,557 Tedd meg! 427 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 ? ? 428 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 [a bot a padlón csapódik] 429 00:18:04,866 --> 00:18:07,041 ? ? 430 00:18:07,042 --> 00:18:09,565 - Meg kell találnod azok az amerikaiak. 431 00:18:09,566 --> 00:18:11,785 - Meg fogjuk találni őket. 432 00:18:11,786 --> 00:18:12,916 - Bassza meg? Mit csinálsz? 433 00:18:12,917 --> 00:18:14,615 hova mész? 434 00:18:14,702 --> 00:18:16,225 Szia. 435 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 ? ? 436 00:18:18,140 --> 00:18:20,316 kellett volna kurvára megöltem. 437 00:18:20,403 --> 00:18:21,453 [kattintások váltása] 438 00:18:21,491 --> 00:18:23,971 [mechanikus csörgés] Ez a fasz? 439 00:18:23,972 --> 00:18:25,713 Mi a fasz ez? 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,975 [mechanikus csörgés] 441 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 [fémes reccsenés] 442 00:18:30,326 --> 00:18:32,632 [oroszlán morgás] 443 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 [oroszlán vicsorog] 444 00:18:35,026 --> 00:18:37,767 [nevetés] Ó, a francba. 445 00:18:37,768 --> 00:18:39,074 Bassza meg. 446 00:18:39,161 --> 00:18:41,729 [oroszlán vicsorog] Bassza meg. 447 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 [feszült zene] 448 00:18:43,383 --> 00:18:44,688 Kurvára. 449 00:18:44,775 --> 00:18:46,646 [oroszlán vicsorog] 450 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 Szia. 451 00:18:48,170 --> 00:18:49,563 RENDBEN. 452 00:18:49,564 --> 00:18:50,606 Tessék, nagyfiú. 453 00:18:50,607 --> 00:18:52,740 Gyerünk. 454 00:18:52,827 --> 00:18:54,871 Gyere és szerezz engem. 455 00:18:54,872 --> 00:18:55,959 Gyere és ölj meg, kurva. 456 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 ? ? 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,399 Jó fiú. 458 00:18:59,529 --> 00:19:01,096 Gyerünk. 459 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 A kurvára ölj meg. 460 00:19:03,446 --> 00:19:05,883 Ölj meg! 461 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Igen, tessék. 462 00:19:07,407 --> 00:19:13,195 ? ? 463 00:19:15,371 --> 00:19:16,589 [oroszlán morgás] 464 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 [oroszlán üvölt] 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 Gyerünk. Gyerünk. 466 00:19:21,160 --> 00:19:22,857 ? ? 467 00:19:22,944 --> 00:19:25,860 [nedves ropogtatás] 468 00:19:25,947 --> 00:19:29,036 ? ? 469 00:19:29,037 --> 00:19:30,647 RENDBEN. 470 00:19:30,734 --> 00:19:34,129 Szar. 471 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 Ah. Csak játszani, mi? 472 00:19:35,783 --> 00:19:38,133 Csak rohadni akarsz játssz a játékaiddal, látom. 473 00:19:42,746 --> 00:19:48,926 ? ? 474 00:19:49,013 --> 00:19:50,580 hova mész? 475 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 [oroszlán morgás] 476 00:19:53,409 --> 00:19:57,108 ? ? 477 00:19:57,196 --> 00:19:59,285 [sóhajt] Bassza meg. 478 00:19:59,415 --> 00:20:03,113 ? ? 479 00:20:03,114 --> 00:20:05,160 [nyílik az ajtó] A francba. Bassza meg. 480 00:20:05,161 --> 00:20:06,204 Mi a fasz van itt csinálsz? 481 00:20:06,205 --> 00:20:07,684 - Errefelé. - Pszt! Stop! 482 00:20:07,771 --> 00:20:09,076 [oroszlán morgás] 483 00:20:09,077 --> 00:20:10,470 mit keresel itt? 484 00:20:10,471 --> 00:20:11,600 Ki kell jutnod innen most. 485 00:20:11,601 --> 00:20:14,778 ? 486 00:20:14,865 --> 00:20:16,910 Megy. 487 00:20:16,911 --> 00:20:18,739 Fut. Fut. - [liheg] 488 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 - Futnod kell. Menj ki. 489 00:20:20,958 --> 00:20:24,047 [oroszlán morgás] 490 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 Szia. Nyugi, nagy fickó. 491 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Hé, oroszlán. 492 00:20:28,227 --> 00:20:29,750 Oroszlán! Itt. 493 00:20:29,751 --> 00:20:31,011 Hé, a francba! Oroszlán! Oroszlán! 494 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 [oroszlán vicsorog] 495 00:20:33,057 --> 00:20:34,494 - [kiált] - Oroszlán! 496 00:20:35,625 --> 00:20:37,148 [oroszlán vicsorog] 497 00:20:37,236 --> 00:20:38,286 Bassza meg! Ugh! 498 00:20:38,411 --> 00:20:41,327 [feszült zene] 499 00:20:41,457 --> 00:20:47,637 ? ? 500 00:20:47,724 --> 00:20:49,030 [oroszlán vicsorog] 501 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 Bassza meg. 502 00:20:50,814 --> 00:20:57,821 ? ? 503 00:20:59,867 --> 00:21:02,522 Hé! Hé! 504 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 Ide! 505 00:21:03,871 --> 00:21:07,352 ? ? 506 00:21:07,353 --> 00:21:09,006 Gyerünk, anyám. 507 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 ? ? 508 00:21:11,922 --> 00:21:13,010 Ezt akarod? 509 00:21:13,097 --> 00:21:14,490 Gyerünk, anyám! 510 00:21:14,491 --> 00:21:15,534 tessék. 511 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 Tessék. Ezt akarod, ugye? 512 00:21:17,885 --> 00:21:20,148 Phyllis, készülj. 513 00:21:20,235 --> 00:21:22,585 Amikor ezt dobom, azért az ajtóért futsz. 514 00:21:22,586 --> 00:21:23,716 Készen állsz? 515 00:21:23,717 --> 00:21:25,196 Gyerünk! 516 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 ? ? 517 00:21:27,808 --> 00:21:31,246 Jelenleg! 518 00:21:31,333 --> 00:21:34,205 [éteri vokális zene] 519 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 ? ? 520 00:21:36,207 --> 00:21:38,949 [Phyllis sikít] [oroszlán bőgés] 521 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 ? ? 522 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 [oroszlán bőgés] 523 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 [éteri zene elhalkul] 524 00:21:44,477 --> 00:21:46,653 - [sóhajt] - Miért tennéd? 525 00:21:46,740 --> 00:21:49,003 [mindketten lihegnek] 526 00:21:49,133 --> 00:21:52,354 - [nyög] Láttam... Láttam, hogy elvitték. 527 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Valamit tennem kellett. 528 00:21:54,225 --> 00:21:56,226 - Csak kéne hadd haljak meg. 529 00:21:56,227 --> 00:21:59,927 - [nevet] Ezt nem engedhetem meg. 530 00:22:00,057 --> 00:22:02,973 - Mit enged? 531 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 Stop! Mi ez? 532 00:22:05,454 --> 00:22:08,370 Tudom, hogy gondolod te valami gyógyító vagy. 533 00:22:08,501 --> 00:22:10,154 - Gyógyító vagyok, Benjamin! 534 00:22:10,241 --> 00:22:14,463 - Ha azt mondom, hogy meg akarok halni, te kurvára hagytál meghalni! 535 00:22:14,550 --> 00:22:16,335 Nem tudsz meggyógyítani! 536 00:22:16,987 --> 00:22:20,034 [oroszlán halkan morog] 537 00:22:35,049 --> 00:22:37,965 [homályos fecsegés] 538 00:22:38,052 --> 00:22:40,794 [vidám zene] 539 00:22:40,924 --> 00:22:47,888 ? ? 540 00:22:58,986 --> 00:23:03,643 - [motyogva homályosan] 541 00:23:04,470 --> 00:23:06,123 OK. 542 00:23:06,210 --> 00:23:09,823 ? ? 543 00:23:09,953 --> 00:23:11,651 [nevet] 544 00:23:11,738 --> 00:23:15,219 ? ? 545 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Gyere ide. 546 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 Helló. 547 00:23:19,746 --> 00:23:22,792 ? ? 548 00:23:22,923 --> 00:23:24,098 RENDBEN. 549 00:23:24,228 --> 00:23:26,100 ? ? 550 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 Köszönöm szépen. 551 00:23:31,192 --> 00:23:34,151 - Betörtek a szobánkba mint a mániákusok. 552 00:23:34,238 --> 00:23:36,763 És akkor ők- 553 00:23:36,850 --> 00:23:39,853 - És lelőtték. Az amerikaiak lelőtték. 554 00:23:39,983 --> 00:23:41,724 - Hmm. 555 00:23:41,811 --> 00:23:45,685 Nem, a lövések nem jön a szoba belsejéből. 556 00:23:45,772 --> 00:23:47,121 Volt itt egy mesterlövész. 557 00:23:47,122 --> 00:23:48,817 - Miért egy mesterlövész lelövi Garyt? 558 00:23:48,818 --> 00:23:51,430 Ő egy korcs volt, de aranyszíve volt. 559 00:23:51,431 --> 00:23:53,169 - Nem Gary miatt voltak itt, asszonyom. 560 00:23:53,170 --> 00:23:55,346 - Akkor miért halt meg Gary? 561 00:23:55,347 --> 00:23:59,132 - Jacobs tiszt megteszi vedd át az adataidat 562 00:23:59,133 --> 00:24:00,351 és akkor otthon találkozunk. 563 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 [sóhajt] 564 00:24:11,275 --> 00:24:12,325 [sóhajt] 565 00:24:30,469 --> 00:24:34,646 Az amerikaiakat üldözték egy ismeretlen mesterlövész által. 566 00:24:34,647 --> 00:24:36,865 Golyóhüvelyeket találtak itt a motelben 567 00:24:36,866 --> 00:24:39,156 hasonlóak azokhoz felépült a sivatagban 568 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 ahol Ziri Coetzee-t lelőtték. 569 00:24:41,828 --> 00:24:44,047 Lehet, hogy ugyanaz a lövész. 570 00:24:44,134 --> 00:24:46,485 Ehhez ballisztikára lesz szükségünk. 571 00:24:46,572 --> 00:24:48,790 [feszült zene] 572 00:24:48,791 --> 00:24:50,313 már nem hiszem az amerikaiak 573 00:24:50,314 --> 00:24:53,056 ebben az esetben a vadászok. 574 00:24:53,187 --> 00:24:56,930 Szerintem ők a vadásztak. 575 00:24:57,017 --> 00:25:02,936 ? ? 576 00:25:03,066 --> 00:25:04,116 Ah. 577 00:25:05,286 --> 00:25:06,679 Ah. 578 00:25:08,942 --> 00:25:10,073 Jobbra. 579 00:25:12,423 --> 00:25:15,209 Mesterlövész puska belül a szállító furgont. 580 00:25:15,296 --> 00:25:17,907 Tedd át a fegyvert a ballisztikán és vezesse a furgont. 581 00:25:17,994 --> 00:25:20,475 Valószínűleg ellopták. 582 00:25:20,562 --> 00:25:22,738 [elmosódott rádiós csevegés] 583 00:25:22,739 --> 00:25:24,870 Szóval, látta valaki hol ment a sofőr? 584 00:25:24,871 --> 00:25:26,655 - Nem, nyomozó. - Ah. 585 00:25:26,656 --> 00:25:28,177 Csak győződjön meg arról, hogy nem az egyik beszennyezi a helyszínt 586 00:25:28,178 --> 00:25:29,378 amíg a törvényszéki szakértők megérkeznek. 587 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 - Természetesen, uram. - Jó. 588 00:25:34,010 --> 00:25:35,969 - Mondhatom, nyomozó? 589 00:25:36,056 --> 00:25:38,406 - Igen? 590 00:25:38,537 --> 00:25:40,451 - Sajnálom a veszteséget. 591 00:25:44,630 --> 00:25:46,413 - Köszönöm, De Vries tiszt. 592 00:25:46,414 --> 00:25:47,676 Köszönöm. 593 00:25:53,203 --> 00:25:56,119 [komor zene] 594 00:25:56,206 --> 00:26:02,648 ? ? 595 00:26:02,735 --> 00:26:05,911 - Akinyemi, van egy perced? 596 00:26:05,912 --> 00:26:09,002 - Mit tehetek érted? 597 00:26:09,089 --> 00:26:11,613 - A mi eseteinknek tűnik konvergálnak. 598 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 - [nevet] Mm-hmm. Hogyan? 599 00:26:14,574 --> 00:26:16,530 - Nos, Jacobs mondta nekünk hogy pár amerikai 600 00:26:16,531 --> 00:26:18,184 részt vettek ebben a motellövöldözésben. 601 00:26:18,185 --> 00:26:19,882 - Igen, és? 602 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 - És nyomozunk néhány amerikai. 603 00:26:22,190 --> 00:26:23,363 Aki megölthetett néhány embert 604 00:26:23,364 --> 00:26:24,934 lent egy halkunyhónál a Hout-öbölben. 605 00:26:25,061 --> 00:26:27,237 - Igen, hallottam róla. 606 00:26:27,324 --> 00:26:30,326 De ez érdekes Amerikai útlevélképek 607 00:26:30,327 --> 00:26:33,809 mindenki előtt szerepeltek a tévében sőt ehhez az ügyhöz rendelték. 608 00:26:33,896 --> 00:26:35,680 - Hmm. - [halkan kuncog] 609 00:26:35,681 --> 00:26:38,248 Tudod, mi is így gondoltuk. 610 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 Biztosan szivárgás. 611 00:26:41,165 --> 00:26:42,295 Nem történne meg bármit is tudni 612 00:26:42,296 --> 00:26:43,252 most erről, ugye? 613 00:26:43,253 --> 00:26:45,908 - Nem. Te? 614 00:26:45,995 --> 00:26:47,170 - Dehogynem! 615 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 [feszült zene] 616 00:26:49,651 --> 00:26:51,566 ? ? 617 00:26:51,697 --> 00:26:55,962 - Nos, hívj minket ha hall valamit. 618 00:26:55,963 --> 00:26:58,441 Meg kell osztanunk információkat erről. 619 00:26:58,442 --> 00:27:01,924 - Abszolút. 620 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 OK, akkor. 621 00:27:03,230 --> 00:27:10,324 ? ? 622 00:27:17,636 --> 00:27:18,686 - Érintse meg! 623 00:27:22,205 --> 00:27:23,467 Érintés! 624 00:27:23,468 --> 00:27:24,554 [ajtó bezárul] 625 00:27:24,555 --> 00:27:25,605 [Joe sóhajt] 626 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 - Hé. 627 00:27:28,603 --> 00:27:30,893 Még egyszer köszönöm megmentve a szamarunkat oda vissza. 628 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Lehűtjük? 629 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 - Menő? 630 00:27:34,914 --> 00:27:38,874 Ó, nem, nem vagyunk menők. 631 00:27:38,875 --> 00:27:40,179 Csak mert én nem holtan akarlak látni 632 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 nem azt jelenti, hogy jók vagyunk. 633 00:27:41,704 --> 00:27:45,619 Addig maradhattok itt kitalálod a szart, 634 00:27:45,620 --> 00:27:47,969 és akkor mész. 635 00:27:47,970 --> 00:27:50,364 - Igen. Nem, értem. 636 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 - Én nem. 637 00:27:52,540 --> 00:27:54,100 Hát nem nyilvánvaló, Joe? 638 00:27:54,101 --> 00:27:55,629 - Cathy, mi a nyilvánvaló? Mi? 639 00:27:55,630 --> 00:27:58,328 - Az apád felbérelte azt a bérgyilkost, hogy öljön meg minket. 640 00:27:58,415 --> 00:28:00,853 - My-Teddy meghalt, Cathy. 641 00:28:00,940 --> 00:28:02,506 Átkozott! - Ő, Joe? 642 00:28:02,593 --> 00:28:04,944 Hol van a kibaszott test? 643 00:28:04,945 --> 00:28:07,119 Meg is halt és egyszer már feltámadt. 644 00:28:07,120 --> 00:28:09,252 Ki mondja, hogy nem fogja csináld megint ezt a szart? 645 00:28:09,253 --> 00:28:11,558 Csak azt tudom hogy a szállító anyuka 646 00:28:11,559 --> 00:28:14,127 ott volt, hogy megöljön Leont és engem, nem te. 647 00:28:17,130 --> 00:28:19,218 Tudom, hogy Teddy megtenné állítsd be azt a szart. 648 00:28:19,219 --> 00:28:20,350 - Oké, talán megtette. 649 00:28:20,437 --> 00:28:22,067 De mi a fasz várod? 650 00:28:22,178 --> 00:28:27,270 Megpróbáltál lopni 700 kiló heroint, Cathy! 651 00:28:27,271 --> 00:28:29,271 Nagyot akarsz játszani, rosszat, istenverte drogdíler? 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,621 Nos, te játszod. 653 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 [nevet] És ez az, ami a kibaszott játék úgy néz ki. 654 00:28:33,668 --> 00:28:34,843 Kurvára foglalkozz vele. 655 00:28:41,632 --> 00:28:45,201 [feszült zene] 656 00:28:45,288 --> 00:28:48,161 [komor zene] 657 00:28:48,248 --> 00:28:51,599 ? ? 658 00:28:51,730 --> 00:28:54,080 - [suttog] Nagyon sajnálom. 659 00:28:54,210 --> 00:28:58,258 ? ? 660 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 [kopogás az ajtón] 661 00:28:59,738 --> 00:29:01,304 - Hé. - Hé. 662 00:29:01,391 --> 00:29:05,178 ? ? 663 00:29:05,265 --> 00:29:07,658 - Hogy érzed magad? 664 00:29:07,746 --> 00:29:10,487 - Mintha valaki megölte volna az anyámat és hagyta rohadni. 665 00:29:10,574 --> 00:29:12,707 ? ? 666 00:29:14,753 --> 00:29:17,364 Elnézést. Hm, a barátaid jól vannak? 667 00:29:17,451 --> 00:29:18,501 - Ők nem az én... 668 00:29:22,543 --> 00:29:23,849 Minden rendben van. 669 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 - Mennünk kell R Jay's Cove-ba. 670 00:29:30,159 --> 00:29:32,988 Apa mutat nekünk valahova, és mennünk kell. 671 00:29:33,119 --> 00:29:36,686 - Imani, mi az... mi a baj - te- 672 00:29:36,687 --> 00:29:39,125 édesanyád most halt meg. 673 00:29:39,255 --> 00:29:41,954 Csak egy percet szánj rá... - Szánj egy percet? 674 00:29:42,084 --> 00:29:44,434 Nem! Apa nyomai elvezet minket valahova. 675 00:29:44,521 --> 00:29:46,021 Továbbra is követnünk kell őket. 676 00:29:50,832 --> 00:29:53,835 - [sóhajt] 677 00:29:53,836 --> 00:29:55,227 Van valami te nem mesélsz Teddyről? 678 00:29:55,228 --> 00:29:56,925 - Nem. 679 00:29:57,012 --> 00:29:58,318 - Huh? - Nem. 680 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 - Hmm? - Nem. 681 00:30:00,363 --> 00:30:01,451 Természetesen nem. 682 00:30:10,721 --> 00:30:15,509 - Rendben. Adj egy percet. 683 00:30:15,596 --> 00:30:19,687 Miközben próbálom kitalálni, hol az a fasz Touch és Phyllis. 684 00:30:19,688 --> 00:30:21,296 És nem tudom miért ezek az anyák 685 00:30:21,297 --> 00:30:23,287 megpróbál megölni és megpróbál megölni minket. 686 00:30:23,343 --> 00:30:26,389 ez csak- ez egyszerűen baromi sok. 687 00:30:26,476 --> 00:30:29,740 Csak szánnom kell egy kis időt egy percre, jó? 688 00:30:29,828 --> 00:30:31,917 - Igen. 689 00:30:32,004 --> 00:30:33,570 - Szóval pihenj egy kicsit. 690 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 - Mm. - Sajnálom az anyukádat. 691 00:30:38,271 --> 00:30:39,750 - Én is. 692 00:30:41,056 --> 00:30:42,106 Én is. 693 00:30:50,761 --> 00:30:53,634 [feszült zene] 694 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 ? ? 695 00:30:56,811 --> 00:30:58,291 [csengenek] 696 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 - [halkan felnyög] 697 00:30:59,945 --> 00:31:04,993 Ó. Ah, köszönöm. 698 00:31:05,124 --> 00:31:06,603 Ó, a francba. 699 00:31:06,690 --> 00:31:10,303 - N-nem, bocsánat, nem ott. 700 00:31:10,433 --> 00:31:11,781 Bárhol máshol. 701 00:31:11,782 --> 00:31:13,045 Csak erre jövök. 702 00:31:17,353 --> 00:31:21,618 - Figyelj, hm Csak bocsánatot szeretnék kérni 703 00:31:21,705 --> 00:31:23,185 azért, amit ott mondtam. 704 00:31:24,970 --> 00:31:28,669 voltam, um-[sóhaj] 705 00:31:28,799 --> 00:31:31,890 Tudod, az oroszlán és... és-[fröccsen] 706 00:31:31,891 --> 00:31:33,325 Az adrenalinom volt le a grafikonokról. 707 00:31:33,326 --> 00:31:35,588 És... 708 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 nos, sajnálom. 709 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 Szóval menő ez a hely. 710 00:31:49,820 --> 00:31:52,590 Itt van – itt vagy csinálod az egész szangomát vagy? 711 00:31:53,868 --> 00:31:55,783 - Megvan a kabátod. 712 00:31:55,784 --> 00:31:56,826 Szerintem menj fel az emeletre. 713 00:31:56,827 --> 00:31:58,517 A barátaid azok keres téged. 714 00:32:03,225 --> 00:32:05,661 - Érintse meg! mi történt veled? 715 00:32:05,662 --> 00:32:07,141 - Mi a franc vagy te ketten itt vannak? 716 00:32:07,142 --> 00:32:09,317 - Úgy tűnik, Joe apja bérgyilkost bérelt, hogy megöljön minket. 717 00:32:09,318 --> 00:32:10,450 - A francba? 718 00:32:10,451 --> 00:32:12,364 - Így van, egy kibaszott bérgyilkos. 719 00:32:12,365 --> 00:32:13,627 - A francba. 720 00:32:13,628 --> 00:32:15,193 Mert megtaláltad a... - Heroin. Igen. 721 00:32:15,194 --> 00:32:16,325 - A francba. Joe- 722 00:32:16,412 --> 00:32:17,500 - Joe tudja. 723 00:32:17,587 --> 00:32:18,892 - A francba. 724 00:32:18,893 --> 00:32:20,416 - Igen, segített megölni. 725 00:32:20,417 --> 00:32:21,764 - A francba! Megölted a... - Hitman? 726 00:32:21,765 --> 00:32:22,765 Igen. 727 00:32:22,766 --> 00:32:25,030 - A francba. 728 00:32:25,031 --> 00:32:27,031 - Hm, nagyon hálás lennék it ha ez a beszélgetés 729 00:32:27,032 --> 00:32:28,163 máshol történt. 730 00:32:28,250 --> 00:32:30,077 ez- ez nem az a hely, 731 00:32:30,078 --> 00:32:31,252 - A fenébe, érints meg! Próbálkoztam 732 00:32:31,253 --> 00:32:33,734 hogy a fenébe hívlak 733 00:32:33,821 --> 00:32:34,909 a fasz történt itt? 734 00:32:34,996 --> 00:32:36,046 - Oh-[motyog] 735 00:32:36,047 --> 00:32:37,171 Basszus, ez egy hosszú történet, 736 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 de rájöttem ki jön Imani után, 737 00:32:39,697 --> 00:32:40,653 aki utánunk jön. 738 00:32:40,654 --> 00:32:41,654 - WHO? 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,613 - Láttam őt. 740 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 A neve- - Nem, nem, nem. 741 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Ne mondd ezt a szart nekem pont most. 742 00:32:47,704 --> 00:32:49,619 Nem előttük. 743 00:32:49,706 --> 00:32:50,756 Gyerünk, menjünk. 744 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 [nyílik az ajtó] - Joe, várj. 745 00:32:53,275 --> 00:32:56,104 [lágy drámai zene] 746 00:32:56,235 --> 00:33:01,022 ? ? 747 00:33:01,109 --> 00:33:03,329 [ajtó bezárul] 748 00:33:03,459 --> 00:33:06,636 - Igyekeznek hogy kivágjon minket! 749 00:33:06,637 --> 00:33:09,377 Fel kell menned, meg kell találnod hogy miről beszélnek. 750 00:33:09,378 --> 00:33:10,727 - Nem. 751 00:33:10,728 --> 00:33:11,553 - Hogy érted, nem? 752 00:33:11,554 --> 00:33:13,904 - Úgy értem, nem. 753 00:33:14,035 --> 00:33:19,909 ? ? 754 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 [ajtócsapódás] 755 00:33:22,391 --> 00:33:26,961 ? ? 756 00:33:28,484 --> 00:33:32,010 - Ó, Phyllis. Megvan még a fegyverem? 757 00:33:32,097 --> 00:33:33,923 - Igen. A táskámban van a boltban. 758 00:33:33,924 --> 00:33:36,231 - Köszönöm. 759 00:33:36,318 --> 00:33:38,581 [billentyűzet kattintás] 760 00:33:39,930 --> 00:33:42,368 - Ez az ember, Sipho. 761 00:33:42,455 --> 00:33:45,588 - „Helyi üzletember szponzorok A mai ünnepi felvonulás." 762 00:33:45,589 --> 00:33:47,372 - Ez egy ostoba drogdíler, Joe. 763 00:33:47,373 --> 00:33:48,503 - Hadd találjam ki, heroin? 764 00:33:48,504 --> 00:33:49,809 - Pontosan. 765 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 És valaki lopott kb. 766 00:33:51,159 --> 00:33:54,249 - 7-700 kiló a kibaszott herointól, igaz? 767 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 Kibaszott Teddy. Teddy szar. 768 00:33:56,338 --> 00:33:59,385 - Ezért volt ez a Sipho jön Imani után. 769 00:33:59,386 --> 00:34:01,647 Azt kell gondolnia, hogy ő tudja, hová rejtette a rejtekét. 770 00:34:01,648 --> 00:34:03,258 - Mm-hmm. 771 00:34:03,259 --> 00:34:05,216 - És még ez előtt a kurva rám engedte oroszlánját, 772 00:34:05,217 --> 00:34:07,147 azt mondta nekem- - [motyog homályosan] 773 00:34:07,262 --> 00:34:08,567 Oroszlán? 774 00:34:08,568 --> 00:34:10,700 - Igen, Joe. Oroszlánja van. 775 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 - Mint oroszlán-oroszlán? - Igen ember. 776 00:34:12,615 --> 00:34:15,488 Mint kibaszott oroszlán-oroszlán, mint, ilyen közel az arcomhoz. 777 00:34:15,575 --> 00:34:17,664 - A francba? 778 00:34:17,665 --> 00:34:20,840 - És az anyacsaj előtt elengedte oroszlánját, hogy megöljön, 779 00:34:20,841 --> 00:34:23,800 ezt mondta nekem megölte Teddyt. 780 00:34:23,887 --> 00:34:24,937 - Hűha. 781 00:34:25,063 --> 00:34:27,587 - Teddy felesége, egyértelműen Billy G. 782 00:34:27,717 --> 00:34:30,371 - Teddy felesége, Jamila? 783 00:34:30,372 --> 00:34:31,591 - Azt hiszem. 784 00:34:31,678 --> 00:34:33,288 - Sipho megölte az anyámat? 785 00:34:33,375 --> 00:34:34,942 - Imani, mi vagyunk- 786 00:34:34,943 --> 00:34:36,682 sajnálom. Nem tudtam, hogy ott vagy. 787 00:34:36,683 --> 00:34:38,032 - Ez a fickó? 788 00:34:38,033 --> 00:34:39,511 Ez a fickó megölte anyámat és apámat? 789 00:34:39,512 --> 00:34:41,731 [komor zene] 790 00:34:41,818 --> 00:34:44,082 jól vagyok! jól vagyok. 791 00:34:44,169 --> 00:34:45,735 Mi a következő lépés? 792 00:34:45,822 --> 00:34:47,823 Mi a következő lépés? - Következő lépés? 793 00:34:47,824 --> 00:34:49,521 - Mi a következő lépés? R Jay's Cove? 794 00:34:49,522 --> 00:34:51,698 - Ott... nincs rád következő lépés. 795 00:34:51,785 --> 00:34:53,475 Nézd, megvan sok mindenen ment keresztül. 796 00:34:53,526 --> 00:34:55,397 Intézzük ezt, és tegyük, amit mi... 797 00:34:55,484 --> 00:34:58,444 - Hagyd abba, ne kezelj mint egy kibaszott gyerek, Joe! 798 00:34:58,531 --> 00:34:59,836 Bassza meg, ember! 799 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 - Imani. - Jól vagyok! 800 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Bassza meg. 801 00:35:04,798 --> 00:35:07,627 [feszült zene] 802 00:35:07,714 --> 00:35:13,372 ? ? 803 00:35:17,593 --> 00:35:19,900 Igen. Ez több. 804 00:35:24,209 --> 00:35:26,919 Nem hiszem el, hogy Sipho megtenné dobja el ezt a sok pénzt 805 00:35:26,950 --> 00:35:28,996 azokon a részeg utcai patkányokon. 806 00:35:29,083 --> 00:35:30,780 Ha ez az én pénzem lenne, 807 00:35:30,867 --> 00:35:33,392 Egy fillért sem adnék azoknak a haszontalan csicsáknak. 808 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 De ez az, amit Sipho nem érti. 809 00:35:36,177 --> 00:35:39,528 A közemberekkel kell bánni mint a kártevők. 810 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 - Mint a kártevők. 811 00:35:43,532 --> 00:35:45,665 Hmm, hmm. 812 00:35:45,752 --> 00:35:48,929 Szóval barátom, mondd el. 813 00:35:49,016 --> 00:35:52,193 Mit nem értek még? 814 00:35:52,280 --> 00:35:55,022 - Sipho, Csak vicceltem. 815 00:35:55,153 --> 00:35:56,371 - Hmm. 816 00:35:56,458 --> 00:35:58,721 Nem volt tréfa érzés. 817 00:35:58,808 --> 00:36:01,420 Úgy éreztem, hogy ezt hiszed te vagy az emberek vezetője. 818 00:36:01,507 --> 00:36:02,725 Te vagy a kiválasztott. 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,467 - Soha! Nem. 820 00:36:05,554 --> 00:36:08,513 - Talán kellene vedd ezt a fegyvert és ölj meg. 821 00:36:08,514 --> 00:36:11,298 Mutasd meg a világot neked kell lenned, nem nekem. 822 00:36:11,299 --> 00:36:13,867 - Sipho, kérlek. 823 00:36:13,997 --> 00:36:17,740 ? ? 824 00:36:17,827 --> 00:36:19,177 - Ölj meg. 825 00:36:19,264 --> 00:36:26,358 ? ? 826 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 [Sipho gúnyolódik] 827 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 ? ? 828 00:36:40,807 --> 00:36:43,679 [síró csatlós] 829 00:36:43,810 --> 00:36:50,512 ? ? 830 00:36:50,643 --> 00:36:53,994 - Nézz rám. 831 00:36:54,081 --> 00:36:56,388 Hmm. Hmm. 832 00:36:56,475 --> 00:37:03,438 ? ? 833 00:37:03,525 --> 00:37:06,572 És a lába elé estem és arra gondolt, 834 00:37:06,659 --> 00:37:10,140 biztosan, ez a halál órája. 835 00:37:10,141 --> 00:37:12,229 De a Dicsőséges lehajtotta arany fejét 836 00:37:12,230 --> 00:37:13,839 és megérintette a homlokomat az Ő nyelvével 837 00:37:13,840 --> 00:37:16,190 és azt mondta... 838 00:37:16,277 --> 00:37:18,845 Fiam... 839 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 meg van bocsátva. 840 00:37:20,586 --> 00:37:23,371 [liheg a csatlós] 841 00:37:23,458 --> 00:37:28,201 Gyere, menjünk és áldjuk meg a Fokváros gyönyörű emberei. 842 00:37:28,202 --> 00:37:32,032 Egy nap, Én vezetem üdvösségüket. 843 00:37:32,119 --> 00:37:35,165 [síró csatlós] 844 00:37:45,567 --> 00:37:48,614 - Mit? 845 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 - Elkaptunk Teddy zűrzavarában. 846 00:37:50,964 --> 00:37:52,270 Tudod, ugye? 847 00:37:52,400 --> 00:37:54,210 elegem van ezek a kibaszott nyomok 848 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 és játékok és minden szar. 849 00:37:55,622 --> 00:37:57,099 kihozlak Fokváros ma este. 850 00:37:57,100 --> 00:37:58,144 Gyerünk. 851 00:37:58,145 --> 00:38:00,147 - Nem megyek el. 852 00:38:00,148 --> 00:38:01,016 - Hogy érted, nem mész el? 853 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 Például miért? 854 00:38:03,150 --> 00:38:05,283 Nincs tiszteletlenség, de a szüleid meghaltak 855 00:38:05,284 --> 00:38:07,501 és a srácok, akik megölték őket, ők utánad. 856 00:38:07,502 --> 00:38:08,676 Miért nem akarsz elmenni? 857 00:38:08,677 --> 00:38:10,330 Például mi... mit nem mondasz nekem? 858 00:38:10,331 --> 00:38:12,072 - Én vagyok az oka hogy meghalt. 859 00:38:12,073 --> 00:38:13,202 - WHO? 860 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 - Anyukám! Anyukám, Joe! 861 00:38:16,163 --> 00:38:18,034 Elhagyta apát. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,601 A taxi kint volt. 863 00:38:19,688 --> 00:38:21,951 Kifelé tartott és mondtam neki, hogy maradjon! 864 00:38:21,952 --> 00:38:24,257 Mondtam neki, hogy kell legyen az, aki elhagy 865 00:38:24,258 --> 00:38:25,780 és hogy neki kellene csomagolja ki a csomagjait! 866 00:38:25,781 --> 00:38:28,828 Nem is lett volna ott, ha nem én lennék. 867 00:38:28,829 --> 00:38:30,002 Megöltem. 868 00:38:30,003 --> 00:38:31,053 - Nem, nem, nem. 869 00:38:31,054 --> 00:38:32,047 - Mondtam neki, hogy maradjon. 870 00:38:32,048 --> 00:38:34,181 - Figyelj rám. Nem. 871 00:38:34,268 --> 00:38:36,095 Imani, ez nem rajtad múlik. 872 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 - Oh- - Egyik sem, hallasz? 873 00:38:37,620 --> 00:38:38,750 Egyik sem. 874 00:38:38,751 --> 00:38:40,447 Ő itt Teddy. 875 00:38:40,448 --> 00:38:43,451 Teddy ezt csinálja. 876 00:38:43,538 --> 00:38:47,325 Teddy családokat hoz létre majd elpusztít minket. 877 00:38:47,326 --> 00:38:48,934 esélyem sem volt hogy elköszönjek anyukámtól 878 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 miatta. 879 00:38:52,373 --> 00:38:56,464 Teddy törődik Teddyvel. 880 00:38:56,551 --> 00:38:59,902 Megölte az anyádat, nem te. 881 00:39:00,033 --> 00:39:02,601 Ez nem rajtad áll, hallasz engem? 882 00:39:02,688 --> 00:39:04,515 - Igen. 883 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 Csak kérlek, Joe, Csak egyedül kell lennem. 884 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 [feszült zene] 885 00:39:20,183 --> 00:39:21,968 ? ? 886 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 [sziréna siránkozás] 887 00:39:23,622 --> 00:39:26,320 [elmosódott rádiós csevegés] 888 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 ? ? 889 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 - [sóhajt] 890 00:39:30,759 --> 00:39:32,108 Hmm. 891 00:39:32,195 --> 00:39:36,809 ? ? 892 00:39:36,896 --> 00:39:40,160 Azonosítatlan fehér hím. 893 00:39:40,247 --> 00:39:42,771 Körülbelül 40-es évek. 894 00:39:42,858 --> 00:39:46,775 Holtan találták nem túl messze a Penguin Motor Lodge-tól. 895 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Távolsági puskát találtak a helyszínen 896 00:39:49,822 --> 00:39:53,302 megegyezik a fegyvermaradékkal a kezén. 897 00:39:53,303 --> 00:39:55,915 A ballisztika pedig ezt megerősítheti 898 00:39:56,002 --> 00:40:00,006 ez ugyanaz a puska, mint régen öld meg a fiatal Zirit a sivatagban. 899 00:40:00,093 --> 00:40:01,789 Ez ugyanaz a puska 900 00:40:01,790 --> 00:40:04,357 golyót lőtt a az amerikaiak motelszobája. 901 00:40:04,358 --> 00:40:06,752 És ugyanaz a puska hogy megölte az urat 902 00:40:06,839 --> 00:40:10,930 aki úgy volt felöltözve egy kentaur hátoldala. 903 00:40:11,017 --> 00:40:12,801 Huh. 904 00:40:12,888 --> 00:40:18,981 ? ? 905 00:40:19,112 --> 00:40:22,985 A gyanúsított ujjlenyomata megvan elégették vagy lézerezték le, 906 00:40:23,072 --> 00:40:28,512 gyanúsítottat jelölve mint lehetséges bérgyilkos. 907 00:40:28,513 --> 00:40:32,038 De akkor a kérdés, Gondolom, az... 908 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 ki bérelte fel? 909 00:40:34,693 --> 00:40:39,785 ? ? 910 00:40:39,872 --> 00:40:43,092 - Szóval mit tudunk erről a tokenről? 911 00:40:43,179 --> 00:40:48,227 - Ez egy hely, az úgynevezett R Jay's Cove. 912 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 Imani mesélt róla. 913 00:40:49,447 --> 00:40:52,319 Azt mondta, hogy olyan csak helyi hely. 914 00:40:52,406 --> 00:40:55,016 Azt mondta, hogy lehet baromi csúnya ott. 915 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 - Csodálatos. 916 00:40:57,238 --> 00:40:59,412 És tudjuk-e, miért Teddy? szokott lógni ezen a helyen, 917 00:40:59,413 --> 00:41:00,587 vagy csak vakon megyünk? 918 00:41:00,588 --> 00:41:03,330 - Testvér, vakon megyünk. 919 00:41:03,331 --> 00:41:05,287 Nem is tudom, mit csinálunk tényleg annak kellene lennie, 920 00:41:05,288 --> 00:41:06,114 olyan, mintha keresnék. 921 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 mi- [lépések] 922 00:41:09,945 --> 00:41:12,948 Tudunk segíteni? 923 00:41:13,035 --> 00:41:15,603 - Rendben van, ha Kapok egy pohár vizet? 924 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - Ha szomjas vagy, szomjas vagy. 925 00:41:31,184 --> 00:41:32,925 - Kurvára. 926 00:41:33,055 --> 00:41:34,143 [gúnyolódik] 927 00:41:36,058 --> 00:41:38,060 [Leon sóhajt] 928 00:41:38,147 --> 00:41:39,932 Szia. - Hé. 929 00:41:41,324 --> 00:41:45,372 - Tudod, Joe megvolt az idegesség hogy úgy tegyen, mintha nem bízna bennünk 930 00:41:45,459 --> 00:41:48,461 amikor az apja volt az, aki bérgyilkost bérelt, hogy megöljön minket. 931 00:41:48,462 --> 00:41:50,855 Ő és Touch ide csupa titkolózó és szar. 932 00:41:50,856 --> 00:41:52,073 - Tényleg nem van erőd ehhez 933 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 most, jó? 934 00:41:53,512 --> 00:41:55,468 - Hát te jobban vagy megtalálni az erőt. 935 00:41:55,469 --> 00:41:57,818 Én ismerem őket, mint anyák újabb nyomot talált. 936 00:41:57,819 --> 00:41:59,037 Ki kell találnunk módja annak, hogy megszerezzük őket 937 00:41:59,038 --> 00:42:00,081 hogy újra elkezdjen bízni bennünk. 938 00:42:00,082 --> 00:42:02,389 - Ó, istenem! Stop! 939 00:42:02,520 --> 00:42:03,738 Jézus. 940 00:42:03,739 --> 00:42:05,957 Cathy, ha embereket akarsz hogy elkezdjek bízni benned, 941 00:42:05,958 --> 00:42:09,744 akkor nem tudom, lehet hagyd abba a megbízhatatlan baromságot. 942 00:42:09,745 --> 00:42:11,223 - [gúnyolódik] A francba ez állítólag azt jelenti? 943 00:42:11,224 --> 00:42:13,094 - Tudod, hogy szeretlek. 944 00:42:13,095 --> 00:42:15,270 És tudod lovagolok érted. 945 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 De ezek a srácok a mi családunk. 946 00:42:16,925 --> 00:42:18,623 - Mm-hmm. 947 00:42:18,624 --> 00:42:20,493 - Joe kurvára mentette meg az életünket, mint egy órája, 948 00:42:20,494 --> 00:42:23,323 és máris az vagy információért pumpálni őt? 949 00:42:23,410 --> 00:42:25,847 Joe és Touch azok a kibaszott családunk, 950 00:42:25,848 --> 00:42:27,892 de túl elfoglalt voltál az életben az életed, mint Frank White 951 00:42:27,893 --> 00:42:28,943 emlékezni arra. 952 00:42:30,243 --> 00:42:31,563 Nos, nem felejtettem el. 953 00:42:32,797 --> 00:42:36,553 És ha meg akarja szerezni vissza a családunk, 954 00:42:36,554 --> 00:42:37,597 el kell kezdened arra gondolva 955 00:42:37,598 --> 00:42:39,038 valaki más, mint önmaga. 956 00:42:39,992 --> 00:42:41,732 Bassza meg. 957 00:42:41,733 --> 00:42:43,903 Menj átöltözni – olyan szagom van egy kibaszott szemetes. 958 00:42:47,477 --> 00:42:50,480 [feszült zene] 959 00:42:50,611 --> 00:42:53,396 ? ? 960 00:42:53,483 --> 00:42:55,006 - [szipogva és zokogva] 961 00:42:55,007 --> 00:43:02,101 ? 962 00:43:15,288 --> 00:43:16,898 [kopogás az ajtón] 963 00:43:16,985 --> 00:43:21,163 ? ? 964 00:43:21,250 --> 00:43:23,383 - Szia. 965 00:43:23,513 --> 00:43:27,256 Bocsánat, nem úgy értettem hogy megszakítsam 966 00:43:27,387 --> 00:43:28,823 az a dolog, hogy- 967 00:43:28,910 --> 00:43:30,608 én voltam- 968 00:43:30,695 --> 00:43:34,002 Visszajöhetek, ha... - Mit akarsz, Benjamin? 969 00:43:37,658 --> 00:43:41,183 - Öhm... 970 00:43:41,270 --> 00:43:42,793 Vissza kell kapnom a fegyveremet. 971 00:43:42,794 --> 00:43:44,142 Azt mondtad még mindig megvan. 972 00:43:44,143 --> 00:43:46,927 - [sóhajt] 973 00:43:46,928 --> 00:43:48,320 Természetesen. 974 00:43:48,321 --> 00:43:49,714 Még több halál. 975 00:43:51,672 --> 00:43:52,752 - Nos, remélhetőleg nem. 976 00:44:03,031 --> 00:44:04,337 - [sóhajt] 977 00:44:10,256 --> 00:44:14,042 [feszült zene] 978 00:44:14,129 --> 00:44:16,088 ez- 979 00:44:16,089 --> 00:44:17,262 Nincs itt. 980 00:44:17,263 --> 00:44:19,394 - Most mit mondj? 981 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 - A táskámban volt. 982 00:44:20,702 --> 00:44:21,788 - Nos- - Te vagy- 983 00:44:21,789 --> 00:44:22,963 - Biztos vagy benne ott volt? 984 00:44:22,964 --> 00:44:24,573 Talán te... felhoztad az emeletre? 985 00:44:24,574 --> 00:44:25,444 Talán csak elakadt fiókban vagy valamiben? 986 00:44:25,445 --> 00:44:27,012 - Én nem tenném... 987 00:44:27,099 --> 00:44:30,406 ? ? 988 00:44:30,537 --> 00:44:32,452 Nem tennék félre egy fegyvert. 989 00:44:32,453 --> 00:44:33,757 - Tudom. OK, értem. 990 00:44:33,758 --> 00:44:35,977 De kérlek gondolkozz. úgy értem- 991 00:44:36,064 --> 00:44:39,328 - Amikor hazajöttünk, a fegyver, a táskámban volt. 992 00:44:39,415 --> 00:44:41,591 - A francba. - És most eltűnt. 993 00:44:41,722 --> 00:44:43,115 - [sóhajt] 994 00:44:43,245 --> 00:44:46,379 Imani vagyok. 995 00:44:46,466 --> 00:44:49,599 Imani vagyok. Szar. 996 00:44:49,600 --> 00:44:50,730 - [liheg] 997 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 [lángok hú] 998 00:44:52,341 --> 00:44:55,431 [homályos fecsegés] 999 00:44:55,562 --> 00:44:58,130 [vidám zene szól] 1000 00:44:58,260 --> 00:45:05,354 ? ? 1001 00:45:17,062 --> 00:45:20,065 [feszült zene] 1002 00:45:20,195 --> 00:45:23,242 ? ? 1003 00:45:23,329 --> 00:45:26,941 - [mélyen kilélegzik] Mi történt vele? 1004 00:45:30,815 --> 00:45:34,600 Hmm. 1005 00:45:34,601 --> 00:45:36,646 [távoli telefoncsörgés] 1006 00:45:36,777 --> 00:45:39,824 [homályos fecsegés] 1007 00:45:42,435 --> 00:45:45,046 [drámai zene] 1008 00:45:45,133 --> 00:45:46,395 ? ? 1009 00:45:46,396 --> 00:45:47,569 Huh. 1010 00:45:47,570 --> 00:45:54,012 ? ? 1011 00:46:06,807 --> 00:46:08,677 [sóhajt] 1012 00:46:08,678 --> 00:46:10,942 Lássuk most. 1013 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 [köszörüli a torkot] 1014 00:46:13,031 --> 00:46:15,076 [sóhajt] 1015 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Ügyiratok. 1016 00:46:17,296 --> 00:46:20,212 [feszült zene] 1017 00:46:20,342 --> 00:46:22,213 Igaz. 1018 00:46:22,214 --> 00:46:25,086 Lássuk csak. 1019 00:46:25,217 --> 00:46:26,305 Hmm. 1020 00:46:26,392 --> 00:46:28,481 Hmm. 1021 00:46:28,482 --> 00:46:31,048 [Akinyemi homályosan motyog] 1022 00:46:31,049 --> 00:46:37,795 ? ? 1023 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 Eh? 1024 00:46:46,412 --> 00:46:48,588 ? ? 1025 00:46:48,675 --> 00:46:51,504 [az emberek énekelnek és tapsolnak] 1026 00:46:51,634 --> 00:46:54,463 [vidám zene szól] 1027 00:46:54,594 --> 00:46:57,815 ? ? 1028 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 - Oké, ez sok. 1029 00:47:01,079 --> 00:47:04,691 El kell válnunk, rendben? 1030 00:47:04,778 --> 00:47:07,912 Ha meglátja, húzza ki itt a lehető leggyorsabban, rendben? 1031 00:47:08,042 --> 00:47:10,262 Minden rendben? Rendben, menjünk. 1032 00:47:10,392 --> 00:47:17,486 ? ? 1033 00:47:24,798 --> 00:47:27,409 [energiás zenét játszó zenekar] 1034 00:47:27,496 --> 00:47:34,547 ? ? 1035 00:47:57,178 --> 00:48:00,094 [lágy, vidám zene] 1036 00:48:00,095 --> 00:48:01,355 - Hé. Hogy vagy? Milyen a lábad? 1037 00:48:01,356 --> 00:48:02,792 - Jól van. 1038 00:48:02,880 --> 00:48:06,927 - Oké, akarod? szünetet tartani? 1039 00:48:06,928 --> 00:48:08,319 Adj egy percet? Pihenni? 1040 00:48:08,320 --> 00:48:11,540 - Szívesen, de meg kell találnunk Imanit. 1041 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 - Mi van, ha én megyek előre 1042 00:48:13,065 --> 00:48:15,369 és te itt maradsz és nézd meg, elmegy-e mellette? 1043 00:48:15,370 --> 00:48:17,371 - Oké, miért vagy ilyenben? rohansz, hogy megszabadulj tőlem? 1044 00:48:17,372 --> 00:48:19,287 - Nem vagyok az, Leon. 1045 00:48:19,374 --> 00:48:21,986 Ez csak rohadtul alig mozdulunk. 1046 00:48:21,987 --> 00:48:23,377 Próbálom megfogadni a tanácsát 1047 00:48:23,378 --> 00:48:26,468 és gondolj Imanira több mint magam. 1048 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 De nagyon megnehezíted. 1049 00:48:28,514 --> 00:48:30,124 - Rendben. 1050 00:48:30,211 --> 00:48:34,650 Elnézést. Nézzük, uh vegyük fel a tempót. 1051 00:48:34,737 --> 00:48:36,608 - Rendben. 1052 00:48:36,609 --> 00:48:38,784 A bal oldaladon! 1053 00:48:38,785 --> 00:48:41,787 [vidám gitárzene szól] 1054 00:48:41,788 --> 00:48:46,749 ? 1055 00:48:46,750 --> 00:48:47,793 - Imani! - Huh? 1056 00:48:47,794 --> 00:48:49,056 - Imani! 1057 00:48:49,143 --> 00:48:52,494 ? ? 1058 00:48:52,581 --> 00:48:55,018 Nagyon sajnálom! - Ó, én... 1059 00:48:55,019 --> 00:48:57,238 ? 1060 00:48:57,239 --> 00:48:59,674 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek kérlek segíts megvédeni őt. 1061 00:48:59,675 --> 00:49:02,025 Kérem, segítsen megtalálni őt. Kérem, segítsen megtalálni őt. 1062 00:49:03,388 --> 00:49:06,812 Kérem. Meg kell találnom őt. - Hé, hé, hé. 1063 00:49:06,813 --> 00:49:07,508 Ó, minden rendben. - Meg kell találnom őt. 1064 00:49:07,509 --> 00:49:09,729 - Meg fogjuk találni. 1065 00:49:09,730 --> 00:49:10,555 - Mi van, ha nem találjuk? 1066 00:49:10,556 --> 00:49:11,556 - Megtesszük. 1067 00:49:11,557 --> 00:49:13,254 Nyugodj meg. 1068 00:49:13,341 --> 00:49:14,429 - Nyugodj meg! 1069 00:49:14,516 --> 00:49:18,042 ? ? 1070 00:49:18,172 --> 00:49:20,478 nem tudtam megmenteni az emberek, akiket szeretek. 1071 00:49:20,479 --> 00:49:23,961 Nem tudtam megmenteni az embereket... Nem tudtam megmenteni a nővéremet. 1072 00:49:23,962 --> 00:49:25,700 nem tudtam... Nem tudtam megmenteni Imanit. 1073 00:49:25,701 --> 00:49:29,923 [sírás] Imani mindenem maradt. 1074 00:49:30,010 --> 00:49:31,969 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 1075 00:49:35,798 --> 00:49:37,148 Imani! 1076 00:49:37,235 --> 00:49:38,845 - Phyllis, szia! 1077 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 [mind énekel és ujjong] 1078 00:49:41,935 --> 00:49:44,894 [energiás zene szól] 1079 00:49:44,982 --> 00:49:51,989 ? ? 1080 00:50:08,396 --> 00:50:09,484 - Az én népem! 1081 00:50:09,571 --> 00:50:16,578 ? ? 1082 00:50:23,455 --> 00:50:26,327 [az emberek ujjonganak] 1083 00:50:26,458 --> 00:50:28,634 ? ? 1084 00:50:28,721 --> 00:50:31,376 [az emberek ujjonganak] 1085 00:50:31,463 --> 00:50:34,596 ? ? 1086 00:50:34,683 --> 00:50:37,468 [feszült komor zene] 1087 00:50:37,469 --> 00:50:43,431 ? 1088 00:50:43,518 --> 00:50:45,345 - Sipho! 1089 00:50:45,346 --> 00:50:48,436 ? 1090 00:50:48,523 --> 00:50:49,742 Sipho! 1091 00:50:49,872 --> 00:50:52,266 ? ? 1092 00:50:52,397 --> 00:50:54,399 Sipho! 1093 00:50:54,529 --> 00:50:56,053 ? ? 1094 00:50:56,140 --> 00:50:58,403 anyám! 1095 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 [puskalövés] 1096 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 [az emberek sikoltoznak] 1097 00:51:01,667 --> 00:51:03,624 ? ? 1098 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 - Fuss! Fut! Fut! 1099 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 [feszült drámai zene] 1100 00:51:07,934 --> 00:51:11,198 - A lány! Szerezzük meg a lányt! 1101 00:51:11,329 --> 00:51:18,205 ? ? 1102 00:51:18,292 --> 00:51:20,164 - [liheg] Kérlek, kérlek, kérlek. 1103 00:51:20,294 --> 00:51:22,208 - Menjünk. Menjünk. 1104 00:51:22,209 --> 00:51:23,259 - Kérlek ne... 1105 00:51:23,341 --> 00:51:25,517 ? ? 1106 00:51:25,518 --> 00:51:26,473 Imani, fuss! 1107 00:51:26,474 --> 00:51:29,216 - Joe! 1108 00:51:29,347 --> 00:51:30,783 ? ? 1109 00:51:30,913 --> 00:51:33,567 [Joe felnyög] 1110 00:51:33,568 --> 00:51:36,876 [mindkettő erőlködik] 1111 00:51:36,963 --> 00:51:44,317 ? ? 1112 00:51:44,318 --> 00:51:47,539 - Miért vagy? ilyen kibaszott erős? 1113 00:51:47,626 --> 00:51:49,018 - Isten hozott Afrikában, kurva. 1114 00:51:49,149 --> 00:51:55,634 ? ? 1115 00:51:55,721 --> 00:51:56,939 - Hé. 1116 00:51:57,026 --> 00:52:00,465 - [nyög] Abba kell hagynom ezt. 1117 00:52:00,552 --> 00:52:04,076 - [nyög és sóhajt] Köszönöm, testvér. 1118 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 El kell mennem Imaniért, haver. - Igen. 1119 00:52:06,384 --> 00:52:09,561 - Gyerünk, utolérem. 1120 00:52:09,648 --> 00:52:12,607 [pánikba esett, homályos fecsegés] 1121 00:52:12,694 --> 00:52:15,480 [feszült zene] 1122 00:52:15,567 --> 00:52:17,134 - Mit? 1123 00:52:17,135 --> 00:52:18,873 Hagyd abba. - Gyere velem, különben meghalsz. 1124 00:52:18,874 --> 00:52:20,659 - Oké, oké, oké. 1125 00:52:20,789 --> 00:52:24,010 OK, OK, OK, OK, OK, OK. 1126 00:52:24,141 --> 00:52:26,360 Kérlek, csak ne-kérlek. 1127 00:52:26,491 --> 00:52:28,710 Kérem. Kérem. Kérem. hova megyünk? 1128 00:52:28,797 --> 00:52:31,409 Nem! RENDBEN. Kérem. 1129 00:52:31,496 --> 00:52:34,455 Nem megyek be! 1130 00:52:34,586 --> 00:52:35,674 Ah! 1131 00:52:35,761 --> 00:52:38,285 Hagyd abba! 1132 00:52:38,286 --> 00:52:39,851 - Meg akarsz halni? - Szállj le rólam! 1133 00:52:39,852 --> 00:52:41,200 - Szállj be a kibaszott kocsiba! - Nem, nem megyek! 1134 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 Segítség! Nem! 1135 00:52:43,160 --> 00:52:44,639 Nem! 1136 00:52:44,770 --> 00:52:46,728 ? ? 1137 00:52:46,815 --> 00:52:48,252 - Imani, menj! 1138 00:52:49,383 --> 00:52:50,645 - Cathy! 1139 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 ? ? 1140 00:52:52,778 --> 00:52:54,823 Baszd meg! 1141 00:52:54,954 --> 00:52:56,085 - Imani! 1142 00:52:56,216 --> 00:52:57,304 - Segítség! - Imani! 1143 00:52:57,391 --> 00:53:00,960 - Segítség! Segítség! Segíts, Joe! 1144 00:53:01,047 --> 00:53:04,484 Joe! Joe! 1145 00:53:04,485 --> 00:53:06,052 ? 1146 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 - Imani! 1147 00:53:08,054 --> 00:53:10,361 [zihálva] 1148 00:53:10,448 --> 00:53:11,971 ? ? 1149 00:53:12,058 --> 00:53:13,108 Imani! 1150 00:53:13,152 --> 00:53:17,702 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0